2012.05.06     

巴塞罗那 诺坎普

瓜迪奥拉：我相信这是生活给我的礼物，在五年中，我得以见证这场奇迹般的狂欢，由这些年轻人用五年的时间为我们导演，我和你们一样幸运。

你们不知道我将带着多少眷恋离开，感受着你们这么深的爱戴，你们不知道我将带着多少幸福回家。

谢谢你们，你们的每一个，尤其是这些离我们最近的，因为每一天，为了让人们欣赏到我们的足球，我们一起玩命的工作，还有那些远远看着我们的人，你们其实离我们很近很近，我们能感觉到。

实话告诉你们，实话说。。。实话说。。。谢谢。。。
你们要知道，我将无比想念你们，损失最大的那个人正是我。

安全带太紧了，我要松开一下，你们不要松开安全带，紧紧地系着它吧，因为生命广阔。
愿你们事事如意，现在我们再见，你们永远不会失去我。

Que tinguem sort - Lluís Llach

Si em dius adéu, 

vull que el dia sigui net i clar, 

que cap ocell

trenqui l'harmonia del seu cant. 

Que tinguis sort

i que trobis el que t'ha mancat

en mi. 

Si em dius "et vull", 

que el sol faci el dia molt més llarg, 

i així, robar

temps al temps d'un rellotge aturat. 

Que tinguem sort, 

que trobem tot el que ens va mancar

ahir. 

I així pren, tot el fruit que et pugui donar

el camí que, a poc a poc, escrius per a demà. 

Què demà, mancarà el fruit de cada pas; 

per això, malgrat la boira, cal caminar. 

Si véns amb mi, 

no demanis un camí planer, 

ni estels d'argent, 

ni un demà ple de promeses, sols

un poc de sort, 

i que la vida ens doni un camí 

ben llarg. 

I així pren, tot el fruit que et pugui donar

el camí que, a poc a poc, escrius per a demà. 

Què demà, mancarà el fruit de cada pas; 

per això, malgrat la boira, cal caminar. 

你跟我告别的那一天，

我希望是晴朗而明媚的。

所有鸟儿，

无法继续欢唱。

没有我的日子里，

祝你好运。

你说爱我的时候，

太阳将白天无限延长，

仿佛从一只静止的时钟那里，

偷来了时间。

今天的我们找不回昨天的自己，

祝你好运。

前路漫漫，

你要用所有的一切来书写。

明天，明天将不复今天的辉煌，

为什么，前途茫茫，你一定要走。

如果你能跟我来，

我不用祈祷平安喜乐。

或者拥有银色的星星，

又或灿烂的未来，

只求有幸，

我们的人生之路能永不完结。